打开脑洞都猜不到的十个翻译! Try your best!

2019-05-26  阅读 101 次

平常咱们会经常说“低沉”,可是很少想到英文怎么说。

其实“低沉”的意思就是“不张扬、内敛”,原本我以为为翻译成humble(谦逊)这样的词,可是,英文中的表达让我一惊,竟然跟中文的“低沉”千篇一律:低-low,调-key。 或许,中文的“低沉”就是从英文中音译过来的吧。 句中的stay是一个系动词,相当于keep,“坚持”的意思;而low-key是一个形容词,表明“低沉的”。

02我要续杯Iwouldlikearefill.“续杯”在今世生活中许多场景都适用。

英文中的refill能够作为名词,而且是一个可数名词,表明“续杯”。 arefill表明“一次续杯”。 其实,顾名思义,refill,“re-”这个前缀表明“重新”,而fill,表明“装满”。

refill亦可作为动词,表明“重新装满”。

深圳翻译:打开脑洞都猜不到的十个翻译!Tryyourbest!03我腿麻了Icantfeelmylegs.一个姿势坐久了,腿就发麻,“麻”这个字还真难翻。 可是这句英文真心开了咱们的脑洞。

“麻”实际上就是“无法感知”,假如腿麻了,就是“无法感知到腿了”,英文自然就是“Icantfeelmylegs”。

翻译其实就是开脑洞的过程,不觉得吗?04我去哄哄她高兴Iamgoingtodistracther.哄或人高兴,就是让她的注意力从一件不高兴的工作转移到高兴的工作上,其本质就是“转移她的注意力”,而distract这个动词,就是表达一种“思维上的转移”。

咱们非常熟悉这个单词的一种解释,叫“分心”。 其实“分心”也是注意力的转移。

“哄或人高兴”=“distracther”,有没有脑洞大开的感觉!05好评如潮...bewellreceived。

打开脑洞都猜不到的十个翻译! Try your best!

精彩文章推荐:
五年级数学天天练周汇总(5.14-5.20)
红豆生南国,春来发几枝,上一句下一句
首份《中来往企业电商化采购已往陵暴》知音 我来往企业电商化采购比例已达20%
2011PHP技术高峰论坛演讲-张宴ppt下载
至:眼淚ζ ”的一封信 情感分析挽回
西安列十年夜国内热门旅游目的地城市榜首
巨人网在公园里举行了一场征途龙舟赛,史玉柱也向围观群众表示 传统文化优美句子
《物流时代周刊》 物流时代周刊杂志订阅
新华网评:这次修宪是一个学习宣传宪法好契机
Unit12《Review》同步试题(教科版六年级上)
(同仁乌鸡白凤丸)说明书(同仁乌鸡白凤丸)多少钱
梦见水漫屋是什么意思 2019作文素材
Kimi与林志颖赛车 披霜冒露的小娃娃效法已生事了小小少年
275tyc.com让世界了解输入胡同:哲学社会科学中的输入胡同多语种成果发布中
《开学第一课》观后感700字