《琐窗寒·寒食》周邦彦宋词注释翻译赏析 古文学习网

2019-07-09  阅读 75 次

《琐窗寒·寒食》周邦彦宋词注释翻译赏析  古文学习网

《琐窗寒·寒食》是北宋词人周邦彦创作的一首词。 这首词描写作者年老远游思念家乡的凄凉感受。

全词就是在忽此忽彼的时空转换中,吞吐复杂心绪。

全词字句典雅,巧妙化用前人诗句而无雕琢之痕。

作品原文琐窗寒·寒食暗柳啼鸦,单衣伫立,小帘朱户。

桐花半亩,静锁一庭愁雨。 洒空阶、夜阑未休,故人剪烛西窗语。

似楚江暝宿,风灯零乱,少年羁旅。

迟暮,嬉游处。 正店舍无烟,禁城百五。

旗亭唤酒,付与高阳俦侣。 想东园、桃李自春,小唇秀靥今在否?到归时、定有残英,待客携尊俎。

作品注释1、琐窗寒:周邦彦创调,因词有“静锁一庭愁雨”、“故人剪烛西窗语”句,故取以为词调名。 2、啼鸦:乌鸦啼叫。

3、单衣:单层无里子的衣服。 4、朱户:红色的门。

5、桐(tóng)花:桐树盛开的花,开于清明之时,花白色。 6、空阶:空荡的阶台。

7、剪烛西窗语:李商隐《夜雨寄北》诗:“何当更剪西窗烛,却话巴山夜雨时。 ”8、楚江:长江。

9、暝(míng):日落,天黑。

10、风打零乱:杜甫《船下夔州郭宿雨湿不得上岸别王十二判官》诗:“风起春灯乱。

”11、羁旅:身在他乡。

12、迟暮:指黄昏,比喻晚年13、禁城百五:据传,冬至节后一百五日,为寒食节,禁火三日,清明始以榆火燃薪。

禁城,全城皆禁火。 百五,指寒食节。

14、旗亭:市楼,有旗立于上,并设酒肆,为唐宋时文人墨客游憩之所。

15、高阳俦(chóu)侣:高阳酒徒的朋友。

《史记》:郦食其以儒冠见沛公刘邦,刘邦以其为儒生,不见,食其按剑大呼:“我非儒生,乃高阳酒徒也!”因见之。

后因称饮酒狂放不羁者为高阳酒徒。 高阳,地名,属今河北省保定市高阳县。 俦侣,即伴侣。

16、自春:花朵照常开放。 17、小唇秀靥(yè):李贺诗:“浓眉笼小唇”,又“晚奁妆秀靥”,写女子美貌。

18、残英:残存未落的花19、俎(zǔ)尊:古代盛酒和肉的器皿。

这里指酒和菜肴。

作品译文昏暗的柳树上有乌鸦在叫,我穿着单衣站在朱红小门的帘外,看被桐花占了半亩地的庭院,静静地关闭着,天在哗哗地下雨,真叫人发愁。 雨打在空荡荡的阶台上,已到深夜,还不停止。 这境况使我产生与李商隐当年同样的心情:盼望能有一天与爱妻同在西窗下剪烛,对她诉说此夜雨中思念的情景。

又好像年轻时,夜宿楚江头,风透进屋来,灯不停地晃动,开始尝到了在外漂泊的滋味。 我已大有迟暮之感了。 平时可游乐的地方,现在碰上冬至后一百五日的寒食节,京城里旅店客舍都见不到灶烟。 只好去到酒楼上,跟狂放的酒友们一起买酒求醉。 想起我家的东园里,桃李一定还照样开放,那长着小嘴唇、面颊上有漂亮酒涡的人,如今是否还是老样子呢?当我回到家时,一定还有残余的花朵在等待我这远方归客带着美酒佳肴前去观赏的。 作品鉴赏这首词抒发的是词人的羁旅情怀,清真工羁旅行役之词,人所公认。

词作的上片写暮春欲雨之时,由日转夜,从夜雨说到话雨,又从话雨想起昔年楚江暝宿时旅况,羁旅情味,由外及内使人深思。 下片叙写寒食及节日思乡之情。 寒食禁烟而饮酒,人到老年,回忆往事不胜感慨。

“暗柳啼鸦,单衣伫立,小帘朱户”,开首三句即点明时间和词人彼时所处环境。 薄暮时分,柳色渐渐昏暗,乌鸦盘旋聒噪,词人正站在朱户之中,小帘之后凝神沉思。

首三句虽为叙写眼前景况,但仍起着渲染气氛的作用。 薄暮时分,天气渐暗,群鸦乱啼,单身一人置身其间,词人的愁思、烦乱心情,即已呼之欲出了。 此外“暗”与“啼鸦”也有暗示欲雨的作用。 “桐花半亩,静销一庭愁雨”,这两句词人继续叙写他伫立帘后所见之景,同时景中含情,词人的愁绪已经跃然纸上。

这与“梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴”(李清照《声声慢》)所描写的意境相似。

黄昏时节,再加上绵绵不绝的春雨,这种意境描写虽非清真所首创,却是古典诗词中描写愁绪时最常用的典型环境。 这里词人用一“锁”字使得本为抽象无形的情绪形象化,从而突出了词人此时愁闷难堪的心境。

“洒空阶、夜阑未休,故人剪烛西窗语”,这三句是说那滴哒的雨声洒落在空寂的台阶上,使得词人心绪更加烦乱愁闷,直到夜深仍不停息。

面对此情此景,词人不禁思绪联翩,想到何时才能与故人相会。

这里化用了李商隐《夜雨寄北》诗意:“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时”。 词作至此,愁绪的内含已渐渐明朗、具体化了。

歇拍三句:“似楚江暝宿,风灯零乱,少年羁旅,”这一层词人宕开一笔,由眼前之景转而幻想从前,在变幻境界中感叹风灯零乱,少年羁旅,颇有不胜今昔之感。 关于“楚江”,李白诗有“天门中断楚江开”,杜甫诗有“楚江巫峡半云雨。

”风灯零乱,此形容人生短暂,老年人如风前之烛。 苏轼诗有“过眼百世如风灯”,杜甫诗有“风前春灯乱,江鸿夜雨悬”,所绘即此情景。

下片写节日思乡之情。

“迟暮。

嬉游处,正店舍无烟,禁城百五。

”词作由上片末尾的少年羁旅,转入叙写迟暮情景,以前之虚幻,转入眼前之说实;前之遥远回荡,此则转入本题。

章法大开大合。

因寒食禁烟,故曰“无烟”,“禁城百五”,也是寒食节。

《荆楚岁时记》:“冬至后一百五日为寒食。

”“旗亭唤酒,付与高阳俦侣”,寒食禁烟不禁酒,故可去酒楼饮酒。 李白诗有“君不见高阳酒徒起草中,长揖山东隆准公”。

这句的意思是说,寒食节中,旗亭饮酒取乐之事,还是让高阳酒徒们去吧。

这里用的是侧笔,实际上是叙说自己为愁思所缠绕,没精打采,对玩乐毫无兴趣。

“想东园,桃李自春,小唇秀靥今在否”,对羁旅之愁与思家之情化成了具体的内容,那“东园”此时又是一番桃李争春,明媚春光,而那给自己留下美好印象的、人面桃花相映红的姑娘,如今是否还在?词人描述得越具体,越真切,说明其思念之情越铭心刻骨。 此外,用一“否”字,词人的关切之情更显真切。

歇拍三句:“到归时,定有残英,待客携尊俎,”词人归心似箭,未踏归途,心早已设想好归家时的情景。 到那时,春意犹在,尚有残花挂在枝头,自己定要好好地款待自己一番。 “客”字,表明词人始终未曾忘记自己的游子身分。

整首词很巧妙地将现实、回忆、设想结合起来,结构天成,含蓄而又细腻,意淡而气厚。 词牌简介琐窗寒,词牌名之一。 周邦彦创调,因词有“静锁一庭愁雨”、“故人剪烛西窗语”句,故取以为词调名。 作品格律●●○○○○●●●○○▲○○●●●●●⊙○○▲●○○○⊙●⊙⊙○⊙●○○▲●⊙○⊙●○○⊙●●○○▲○▲○○▲●●●○○●○⊙▲○○●●●●⊙○○▲●○○⊙●●⊙○⊙○●●○●▲●○○⊙●○○●●○○▲○平声●仄声⊙可平可仄△平韵▲仄韵作者简介周邦彦(1056-1121)北宋词人。 字美成,号清真居士,钱塘(今浙江杭州)人。 官历太学正、庐州教授、知溧水县等。

少年时期个性比较疏散,但相当喜欢读书,宋神宗时,写《汴都赋》赞扬新法。 徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府(最高音乐机关)。 精通音律,曾创作不少新词调。

作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。

格律谨严,语言曲丽精雅,长调尤善铺叙。

为后来格律派词人所宗。

作品在婉约词人中长期被尊为“正宗”。 旧时词论称他为“词家之冠”或“词中老杜”。

有《清真居士集》,已佚,今存《片玉集》。

精彩文章推荐:
交银施罗德基金管理有限公司关于开展网上直销交易平台认购费率优惠活动的公告
宁夏大学成人高考计算机科学与技术专升本专业16
电动车的福音!我国有望率先建成空间太阳能电站
大连取消落户房屋转让限制 专家:新规有利于居住改善图片版面设计图
2011中秋汽车展(可编辑)doc下载
《神醫靈泉:貴女棄妃》
美景险中来 老家来往内最值得冒险的十应允景点
“出身杆”为5G招待减负
精品解析:【全国百强校】2019年福建省厦门双十中学高三语文试题
桂林市职工大学成人高考工商企业管理专科专业16
06fc9fe994532647b43b6a5aff8c4d2d
勾搭姐夫私奔 褪色的浪漫爱情变成危机 感受态细胞转化的原理
女子整容后被丈夫砍死 女子整容后伤口破裂 面部留着血冲进急诊室实拍女子整容遭毁容韩女子5年整容40次图
我心中的“故事农场”
独立的说说,关于自己独立的说说